SURABAYAONLINE.CO – Popularitas penerjemah bahasa Mandarin melonjak karena sikapnya yang dingin terhadap pidato pembukaan 15 menit dari Anggota Dewan Negara Yang Jiechi pada awal pembicaraan antara pejabat senior AS dan China di Alaska pada hari Kamis (18 Maret).
Zhang Jing mencuri perhatian karena perannya dalam pembicaraan tatap muka pertama antara pejabat tingkat tinggi dari kedua negara sejak Presiden AS Joe Biden menjabat pada Januari. Pertemuan dua hari di Anchorage ditutup pada hari Jumat 19 Maret 2021.
Laporan media China menyebutnya sebagai “Penerjemah Utama China” dan “Penerjemah Tercantik China”. Namanya menjadi salah satu pencarian teratas di platform media sosial Weibo. Video yang menampilkan foto-fotonya juga memperoleh puluhan juta penayangan secara online.
Pembicaraan Alaska dimulai dengan pertukaran kritik yang tegang dan diakhiri dengan kesepakatan untuk bekerja sama dalam perubahan iklim dan pertukaran orang. Namun dalam kata-kata Menteri Luar Negeri AS Antony Blinken, kedua negara tetap “secara fundamental berselisih” dalam masalah-masalah seperti Xinjiang, Hong Kong, Tibet, Taiwan, dan dunia maya.
Berbicara setelah Blinken dan penasihat keamanan nasional AS Jake Sullivan, Yang memuji keberhasilan China dalam mengatasi kemiskinan dan mengatasi Covid-19 saat AS masih memerangi pandemi.
Dia juga menuduh Washington menggunakan kekuatan finansial dan militernya untuk menekan negara lain dan mengatakan bahwa kebijakan keamanan nasional AS yang kasar mengancam masa depan perdagangan global. Dia juga menolak kritik terhadap kebijakan Beijing di Xinjiang, Hong Kong dan Taiwan, dengan mengatakan itu semua adalah bagian yang tidak terpisahkan dari China sehingga urusan dalam negeri tidak terbuka untuk diskusi.
Dia juga menyebut AS sebagai “juara” serangan dunia maya dan mengkritik kebijakan domestiknya.
“Banyak orang di Amerika Serikat sebenarnya memiliki sedikit kepercayaan pada demokrasi Amerika Serikat,” katanya, mengutip pembunuhan orang Afrika-Amerika dan gerakan Black Lives Matter.
“Karena Bapak Sekretaris dan NSA Sullivan, Anda telah menyampaikan beberapa kata sambutan yang sangat berbeda, kata sambutan saya juga akan sedikit berbeda,” kata Yang di akhir pernyataan pembukaannya.
Menurut laporan media Tiongkok, Zhang pada tahun 2013 bekerja sebagai penerjemah selama pertemuan tahunan Kongres Rakyat Nasional dan Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok di Beijing.
Dia dikenal karena posturnya yang tenang dan keterampilan terjemahan yang baik, kata mereka.
Berasal dari Hangzhou, ibu kota provinsi Zhejiang, Zhang lulus dari Sekolah Bahasa Asing Hangzhou pada tahun 2003 dan kemudian dari Universitas Urusan Luar Negeri China, di mana dia mengambil jurusan bahasa Inggris. Dia direkrut oleh Kementerian Luar Negeri pada tahun 2007.
China Women News memposting di akun media sosialnya bahwa Zhang adalah model dari “citra China” dan merupakan “representasi dari penerjemah MFA yang paling kompeten dan profesional yang menyampaikan suara China kepada dunia”.(asiaone)
